Phụ đề bởi nhóm dịchThe Unforgettable @ Viki
NHỚChiến Tranh Của Con Trai
Nhân chứng không thể giúp đỡ, nhưng lại bị ảnh hưởng bởi Tập đoàn Il Ho,
bởi vì công ty của ông ta là một nhà thầu cho việc sản xuất.
Thậm chí trong khi Điện Il Ho không đưa ra bất kì lý do có thể chấp nhận cho những tai nạn được nên
đã đẩy tất cả trách nhiệm về việc đó lên cho nhà thầu.
Vì kết quả đó, nhà máy bóng đèn mà đã tồn tại qua 3 đời trên 30 năm
đã phải bị đóng cửa
và những công nhân ở nhà máy ấy đã bị mất việc làm.
Chủ tịch Nam Gyu Man của Tập đoàn Il Ho là Công ty mẹ của Điện Il Ho đã từng nói điều này
'' Tất cả nhà thầu làm việc với chúng tôi đều là gia đình của chúng tôi. ''
Nếu ông theo dỏi suốt phiên tòa này thì sẽ nhận ra rằng
Gia đình thật sự đối với họ... là chính những người có quan hệ huyết thống với chính họ mà thôi.
[Tập 12]
À, sorry. Tay tôi đã không làm theo suy nghĩ của tôi.
Đừng để nó trong lòng nha.
Tại sao ? Anh cảm thấy tồi tệ hả ?
Hãy làm một việc tốt hơn, được chứ ?
Nếu mọi thứ không thay đổi lần tới thì nó sẽ không kết thúc ở mức độ này đâu.
Anh, anh có sao không ?
Tên tồi Nam Gyu Man đó làm như thể nó là Sếp vậy hả ?
Làm sao mà nó dám đặt bàn tay của nó lên mặt anh...
Nếu anh là anh lớn thì anh có thể đè nát hắn rồi, anh biết chứ.
Không có sao, Sang Ho à.
Họ nói là cái nòi gọi bình nấu nước đen?
Anh à, tên Nam Gyu Man đó hành động thật ngạo mạn và thô bạo như vậy, vậy thì
kết cuộc hắn ta cũng sẽ bị trừng phạt.
Đừng phiền muộn về hắn ta nữa.
Nếu cậu nhìn lại thời gian thì
kết cuộc tất cả mọi thứ trên đời này đều
không phải tất cả chúng là do nghiệp báo của chính mình sao ?
Tôi không biết nói như thế nào để cảm ơn cậu...
Chúng tôi thật sự cám ơn, Chú Luật sư.
Không có gì đâu ạ. Tôi chỉ làm những gì mình phải làm thôi.
Tôi không biết cái gì sẽ xảy ra nếu tôi bỏ thế giới này với đứa con này...
Tôi thật là xấu hổ với chính mình vì đã cố làm những hành động khủng khiếp đó.
Mỗi buổi sáng tôi thức dậy và mở mắt ra, tôi chỉ biết là có một ngày khác nữa để sống với bố mình,
Tôi thật là trân trọng điều đó.
Cậu có một người bố mà cậu muốn thật sự trong lòng mình bảo vệ ông ấy... Tôi thật là ghen tị điều đó.
Hãy ăn thôi. Xin hãy ăn thêm chút.
- Bố cũng ăn thêm đi. - Được rồi.
Tôi có thể nói chắc một điều rằng.
Chú là một người bố... tốt ..
người bố tốt nhất trên đời này .
Tôi có... một con trai sao ?
Nếu nó là vậy, thì xin hãy chuyển lời đến con trai tôi dùm.
'' Mỗi ngày, mỗi ngày... tôi thật sự nhớ con tôi rất nhiều. ''
Vâng ạ...
Chú Luật sư, tôi có thể hỏi một câu hỏi không ạ ?
Vâng.
Tại sao chú luật sư bên phía đối kháng lại đề nghị chú cho cháu ?
Ý cậu là Luật sư Park Dong Ho ?
Khi tôi đang chống đối ở trước tòa nhà Tập đoàn Il Ho, ông ta đã được tôi danh thiếp của chú,
và nói là chú sẽ là một sự giúp đỡ tốt nhất.
( Văn phòng luật Byundoori ) ( Chúng tôi sẽ trở thành sự thật chiến thắng của bạn.'' ) ( Luật sư Seo Jin Woo )
Anh, Thông tin về Chủ Tịch Nam Il Ho mà anh đã yêu cầu và
danh sách nạn nhân của vụ nổ lò quay sóng đây ạ.
Có rất nhiều điều thật sự kì lạ về vụ nổ lò quay sóng.
Có bao giờ một tai nạn là một việc bình thường đâu hả ?
( Bản tin ngắn ) ( Chủ tịch Kim Seo Gwang đã chết trong vụ nổ ga bên trong nhà máy Seogwang Group )
Nhưng tại sao anh lại muốn thông tin về Chủ tịch Nam Il Ho chứ ?
Tát cả chúng đều có lý do của nó.
Thanh tra Bae, tôi đây.
( Tai nạn vụ nổ Seogwang Group )
Tôi nghĩ Công tố Hong Moo Suk đã chịu trách nhiệm về vụ này.
( Báo cáo tai nạn vụ nổ Group - 14.12.1999 - Nhận điều tra : Văn phòng truy tố trung tâm Seoul- Công tố Hong Moo Suk )
Nghiệp ác có thể rất ác nghiệt đây.
Có rất nhiều thứ đáng nghi ngờ ở đây.
Khi Seogwang Group đã bắt tay vào một kế hoạch lớn thì Giám đốc của họ bị chết.
Và người cạnh tranh với họ là Il Ho phải không ?
Đúng rồi, lúc đó Nam Il Ho đảm nhận kế hoạch đó và
Tập đoàn Il Ho như ngày hôm nay đã được ra đời.
Nam Il Ho đã xúi giục vụ giết Giám đốc của Seogwang Group...
Không có bằng chứng nào cả, bởi vì chỉ có tro bụi còn lại sau khi nhà máy bị cháy.
Ngoài ra, bố cậu đã cố chạy trốn sau khi ông ta từ chối đơn đặt hàng của ai đó và gặp tai nạn.
Ai đó có phải là... Nam Il Ho ?
Vâng. Nam Il Ho chắc phải đã đưa ra yêu cầu đó.
Và đó là tại sao tôi đã bị cách chức khi cố gắng điều tra vụ tai nạn đó.
Nâng ly~
Cả hai đã thật sự làm việc rất tốt cho vụ xử ngày hôm nay.
Tôi muốn thấy tận mắt hình ảnh thú vị của Park Dong Ho và Nam Gyu Man luôn.
Hãy giữ điều đó cho đến suốt buổi xử tại tòa án luôn nha?
Chúa ơi, ai đó có thể nghĩ là cậu đã làm vụ xử hôm nay đấy.
Tôi hầu như làm tất cả điều đó rồi.
Nâng ly. Nâng ly. Nâng ly.
Nâng ly. Ê~
Luật sư Song, hãy đứng dậy thôi. Xe buýt sẽ ngừng chạy đấy.
Tại sao ? Tại sao cô không về trước đi, bởi vì tôi muốn uống tối nay mà. Được chứ...
Anh không làm việc ngày mai sao hả ? Nhanh lên.
Chời , thỉnh thoảng tôi tự hỏi tại sao tôi làm việc thậm chí...
Tôi phải uống với luật sư Lee...
Luật sư Lee không muốn đâu...
Ô, đúng. Buông ra.
Cô nên ngừng uống đi.
Cậu mới vừa gọi tôi là In Ah. Cô? Cô sao ?
Cậu mới nói với tôi là ''Cô'' phải không ?
Ừ.
Chời, này nhóc.
Khi cậu đang đi học ở trường cấp 2 thì tôi đã là sinh viên trường đại học rồi , cậu biết không. Chời.
Bây giờ cậu bao nhiêu tuổi hả , hả ? Bao nhiêu tuổi? 23, đúng không ?
Ê, tôi 28 tuổi.
Tại sao cô ca bài hát về tuổi tác hả...
Gọi tôi là Chị đi.
Tôi không muốn.
- Cố gắng gọi tôi là Chị coi nào. - Không, tôi không muốn đâu, thôi đi.
Tôi muốn nghe cậu nói cơ.
- Tại sao cậu làm như vậy chứ ? Thật là. - Tôi không muốn đâu.
Tôi không muốn đâu, đợi chút nào.
Buông ra, đau mà.
- Tôi không muốn. - Nhanh lên và gọi tôi là Chị nào.
Đợi đã nào.
Chị.
Cậu nên gọi tôi sớm hơn.
Chà.
Chị, chị. Tôi là chị cậu đấy.
Dong Ho làm gì trong những ngày nay ?
Có vẻ như anh ta đang tìm kiếm vụ tai nạn của bố mình với một vài thám tử.
Vụ tai nạn của bố cậu ta sao ?
Cái chết của bố Park Dong Ho có vẻ liên quan đến Chủ tịch Nam Il Ho.
Chính tôi đã thấy lời xác nhận của anh ta với thám tử đó.
Nghe một cách cẩn thận đây.
Cái gì cậu vừa nói với tôi thì hoàn toàn không được lọt vào tai của Nam Gyu Man.
Cậu có hiểu tôi đang nói cái gì không ?
Tôi sẽ giử nó trong lòng anh ạ.
Tôi không có mặt nào gặp ông.
Anh nói là tên luật sư bên phía đối kháng đó là Seo Jin Woo đúng không ?
Vâng ạ, dù gì đi nữa, thưa Ngài Chủ tịch,
cho đến khi kết thúc vụ án thì việc thua như đã xảy ra ngày hôm nay sẽ không bao giờ xảy ra nữa đâu ạ.
Tôi nghĩ rằng ít nhất tôi có thể làm điều đó vì sự tử tế của Ngài
đã chăm sóc cho tôi và anh tôi ạ.
Dong Ho, hôm nay cháu có chút thời gian chứ.
Hôm nay cháu bận rồi.
Cháu sẽ gặp chú lần tới.
Hãy để cháu đi.
Chú sẽ không lặp lại điều này. Gặp nhau chút đi.
Cháu đang điều tra về tình hính của Chủ tịch Nam Il Ho phải không?
Điều đó nghe như là chú đang điều tra tình hình của cháu.
Tại sao chú theo dõi cháu ?
Hãy để cháu hỏi chú lần nữa. Sự thật mà Nam Il Ho có liên quan đến cái chết của bố cháu,
từ khi nào chú biết về nó thế ?
Chú không biết về việc đó.
Chú không bao giờ để cháu trong tay một kẻ thù đã giết bố cháu
Chú không phải là loại thấp hèn như vậy.
Nhưng, Dong Ho à, Bây giờ Chủ tịch Nam Il Ho là Sếp của chú.
Nếu cháu muốn đi đến sau ông ta thì
cháu sẽ phải bước qua chú trước.
Chú đã nói xong. Cháu có thể đi.
Chú đã như là một người bố đối với cháu.
Chú giống như là bố cháu, nhưng không có nghĩa là chú là bố cháu.
Cám ơn về việc giải thích đó.
Từ bây giờ, hãy đi những con đường khác biệt nhau.
À, và... Chuyển lời này đến tên theo dỏi cháu.
Nếu cháu gặp hắn, cháu sẽ giết hắn.
Anh à, thật là tuyệt. À Em thích nó.
Cậu thích nó như vậy sao ?
Tất nhiên rồi. À, như người ta nói, nhà của mình thì tốt hơn bất kì nơi nào khác.
Em cảm thấy rất thoải mái ở đây. Cảm giác này như ở nhà mình.
Có quá nhiều thứ đã xảy ra.
Anh đã gặp tên nhóc Jin Woo đó cũng ở đây.
Tiền này có thể chứng minh nó phải không ? Bố tôi vô tội ?
Tôi cũng biết điều đó rất rỏ. Một vụ án thì được cho rằng là như vậy.
Cậu chiến đấu với nguy hiểm sinh mạng của mình.
Tin lời tôi. Bố cậu sẽ sớm được về nhà thôi.
Anh à, đến khi nào anh phải che đậy móng vuốt của mình và chờ đợi thời cơ đến hả anh ?
Chờ một chút nữa thôi.
Những móng vuốt đó sẽ ảnh hưởng rất nhiều sau khi che dấu chúng sau một thời gian dài.
Anh hầu như có nó.
Min Soo, khi chúng ta thắng vụ này, chúng ta sẽ có lại nhà máy điện này và
những công nhân sẽ cũng quay lại.
Tất nhiên rồi ạ.
Điều đầu tiên là chúng ta nên dọn dẹp nơi này.
Chú Luật sư, bố tôi đã có lại được năng lượng như trước đây.
Cậu nên chăm sóc tốt cho ông ấy.
Điều này tất cả là cám ơn chú đã cứu ông ấy và bào chữa cho ông ấy.
Đó cũng là cứu mạng tôi luôn.
Ồ đúng rồi. Chú đã nói chú cần liên lạc của những công nhân nhà máy chúng tôi phải không ?
( Liên lạc công nhân Bóng đèn điện Miso )
Tại sao là liên lạc công nhân thế ?
Những thứ hầu như bình thường là những thư quan trọng nhất.
Ồ, nó khá lâu khi tôi nghe lại điều này.
Anh biết... Anh đã nói với tôi vào ngày chúng ta đã gặp nhau.
Cô đã nói cô nhớ mọi thứ. Cô thậm chí không nhớ ai là người ngồi kế bên mình nữa phải không ?
Làm sao mà tôi có thể nhớ tất cả mọi thứ bình thường như vậy chứ ?
Những thứ hầu như bình thường là những thứ quan trọng nhất.
Tôi nghĩ anh đã làm việc khá vất vả trong những ngày qua.
Nếu tôi có thể giúp cái gì đó thì hãy cho tôi biết nha. Chúng ta có thể làm nó với nhau.
Ồ, được rồi.
Ồ, về Hong Moo Suk thì sao ? Nó đi đến đâu rồi ?
Ồ... Tôi đang làm việc với Công tố Tak, tiến trình làm việc khá tốt về bằng chứng và việc chuẩn bị.
Ồ, được rồi.
Ngài Công tố... xin hãy nói vài lời với Chủ tịch Nam về sự hiểu lầm của ông ta dùm tôi.
Chỉ vì những lời nói lỡ lời của tôi khi tôi say rượu...
Anh không có chút gì tôn trọng khi xong vào văn phòng làm việc giống như vầy phải không ?
Ngài Công tố Hong ?
Nhân tiện đây, chỉ vì chúng ta đã cùng ăn một bửa cơm với nhau,
thì anh nghĩ chúng ta cùng giai cấp sao hả ?
Có cả đội thanh tra có thể làm tốt công việc của anh.
Có phải anh đã mới nói là do anh lỡ lời không ?
Đó chỉ là một lời xin lỗi mà anh đã đến đây.
Nếu anh muốn tiếp tục nhận sự ưu đãi từ Chủ Tịch Nam Gyu Man thì anh nên phải biết điều này
anh đã bị cảnh cáo trong 24 giờ một ngày, 365 ngày một năm.
Ông biết rỏ hơn bất kì ai rằng tôi đã cống hiến như thế nào
đối với ông và Chủ tịch Nam phải không ?
Tôi có bao giờ bảo anh phải cống hiến cho tôi và Chủ tịch Nam không ?
Xin hãy thành thật với chính mình.
Tất cả những gì anh làm là do anh tự quyết định chính mình phải không ?
Tôi không muốn gặp anh lần nào nữa.
Anh có thể rời khỏi đây bây giờ.
( Chứng từ phán quyết. )
( Vụ cưỡng hiếp và giết nữ sinh viên đại học Seochon. )
À... Tôi trở thành một công tố viên bởi vì vụ án của bố luật sư Seo.
Vụ giết nữ sinh viên Seochon cách đây 4 năm.
lần đó tôi tin là bố luật sư Seo vô tội.
Vì vậy, tôi tin là ít nhất với vụ xử này sự thật sẽ được phởi bày...
( Vụ án cưỡng hiếp và giết nữ sinh viên đại học Seochon.)
Yeo Kyung.
Ồ, anh à.
Hôm nay em có vụ xử hả ?
Tất nhiên rồi. Em đã giải quyết với rất nhiều luật sư hôm nay.
Em nói em đã là một thành viên trong bộ thẩm đoàn trong vụ án giết nữ sinh viên Seochon 4 năm trước đúng không ?
Ừm, nhuwg tại sao anh hỏi em điều đó đột ngột thế ?
Bởi vì anh là thẩm phán của vụ tái thẩm đó cách đây không lâu.
Mặc dù vậy anh đã không đưa ra phán quyết cuối cùng.
Em đã nghe về điều đó.
Em nghĩ gì về vụ án đó? Bây giờ ?
Tất nhiên là ông ta phạm tội.
Anh nghĩ khác sao ?
Được rồi, đừng quan tâm.
Thanh tra Gwak đã đến gặp tôi,
hỏi tôi đến nói chuyện với anh về hiểu lầm của anh đối với anh ta.
Anh ta thậm chí không biết chổ của mình và ba hoa với cái miệng của mình, vậy ý anh ta là hiểu lầm gì hả ?
Anh ta chỉ là một thanh tra vô tích sự, nhảy lung tung không biết khác biệt giữa trời và đất gì cả.
Thật sự điều này là tốt nhất.
Nhưng Công tố Hong của chúng ta phải rất bận rộn
đã không phải cả chặng đường dài đến đây để nói với tôi về điều đó chứ.
Anh biết Thẩm phán Kang Suk Kyu phải không ?
Tại sao lại đề cập đến Suk Kyu ?
Tôi chú ý là anh ta khá nghi ngờ về phán quyết của Seo Jae Hyuk.
Suk Kyu sao ?
Thẩm phán Kang, cái gì đã mang ông đến đây ?
Bởi vì tôi có vài điều muốn hỏi luật sư Seo.
Bây giờ tôi đã gặp cô ở đây phải không ?
Cám ơn về vụ Sếp y khoa trước đây.
Tất cả tôi làm là để ngăn chặn tội ác và thi hành luật pháp theo đúng những nguyên tắc đã định.
Nhưng cái gì mà ông muốn hỏi tôi thế ?
Đó là về vụ giết nữ sinh viên đại học Seochon.
Vụ Tái thẩm đã kết thúc rồi, nhưng
nó vẫn còn có cái gì đó.
Tại sao... ông nghĩ vậy ạ ?
Có một đoạn băng hình của bà Kim Hyun Ok thừa nhận khai man,
và theo hồ sơ điều tra lúc đó cho thấy nhiều thiếu sót.
Đột ngột thay thế thẩm phán cũng là không bình thường.
Tôi... thậm chí cách đây 4 năm
và cũng như bây giờ sau cái chết của bố luật sư Seo
vẫn luôn tin rằng ông ấy vô tội,
bởi vì...tôi đã thấy đoạn băng thú tội của kẻ tội phạm thật sự.
Kẻ tội phạm thật sự ?
Nhân tiện đây, có phải anh cũng đã nhìn thấy đoạn băng đó ?
Vâng.
Làm sao mà tôi biết rằng tôi giết một con người dễ như thế chứ ?
Chính mắt tôi thấy rỏ ràng
đoạn phim đó cho thấy tội phạm thật sự nói anh ta đã giết cô Oh Jung Ah.
Anh cũng biết rỏ ai là thủ phạm thật sự phải không ?
Đó là Nam Gyu Man,
Chủ tịch Tập đoàn Il Ho.
Này!
Bố, tại sao bố chạy trốn thế ? Bố đâu có uống rượu đâu .
Dong Ho, Bố có những lý do hành động như vậy.
Anh à, Quản lý Geum, tên đó đã theo dỏi anh như chúng ta đã nghĩ.
Nó không rỏ ràng là có thể Chủ tịch Nam đã yêu cầu anh lớn làm việc đó ?
Anh, anh nên làm gì bây giờ ?
Nam Gyu Man đang nghi ngờ anh.
Sang Ho nè...
Dạ ?
Anh phải thắng...
vụ xử này...
chống lại Jin Woo.
Bởi vì em luôn ở bên cạnh anh,
không vấn đề gì cả, hãy nói em làm đi.
Được rồi.
Cám ơn.
Ồ, bố.
In Ah.
Xin chào ạ.
Jin Woo, cậu làm việc tốt chứ ?
Vâng ạ.
Mẹ à...
Bố, có phải bố cho một pizza miễn phí nếu chúng tôi đẻ dành 10 coupon phải không ?
Ái chà, Chỉ nếu là miển phí...
A này.
Hãy gọi tôi bất cứ lúc nào. Tôi sẽ mang pizza miễn phí đến đây.
Bố, bố là tốt nhất đấy.
Cậu cũng ăn nhiều vào, Jin Woo .
Vâng ạ.
Cô Quản lý.
Những cái túi đó lủng bên trong và cũng như bên ngoài.
Hãy để đó. Mẹ sẽ đem nó đi.
Mẹ ngưng đi mà. Con sẽ làm nó sau.
Ái chà, con nên ngăn nắp hơn chứ.
Ồ nè... này.
Con là kẻ tích trử hả ? Đây là tủ áo của con sao? Ái chời...
Nó chỉ là ngày hôm nay thôi. Chỉ hôm nay thôi.
Này, này. Con nói dối với ai thế ?
Ý mẹ là con ngăn nắp tốt như thế nào mà nó như vậy thế.
Điều đó khó lắm sao ? Khó lắm hả ?
Bỏ ra coi.
Phụ dịch bởi nhómThe Unforgettable Team @ Viki
Mẹ đã đến bởi vì bố con kêu mẹ đó.
Con thích công việc mình phải không ?
Cho đến giờ thì nó khó khăn và không đơn giản... giống như thế.
Con, con thật sự trở thành một luật sư phải không ?
Không như một luật sư giả tạo ,
mà là một luật sư thật sự và với một trái tim, luật sư kiểu đó.
Mẹ...
Khi con trở thành một luật sư giống như vậy,
con biết mẹ có thể không tha thứ cho con.
Tôi hiểu rồi.
Tại sao con khóc chứ ?
Mẹ thật là...
Đây là Quản lý nhà máy mà anh kêu em tìm ạ.
Cậu đã tìm ra gì nữa không ?
Dạ, vì bệnh của con gái ông ta nên ông ta đi xung quanh để mượn tiền.
Tôi là Park Dong Ho.
Tôi là Shin Byung Hun.
Anh đã nghĩ về những gì mà tôi đã nói với ông chưa ?
Nếu tôi làm điều đó, thì anh sẽ thật sư trả viện phí thuốc men cho con gái tôi từ bệnh viện Il Ho phải không ?
Nếu anh chứng nhận thì tôi chắc sẽ trả viện phí cho con gái ông.
( Phòng thí nghiệm Triển Vọng Cuộc Sống. )
Trong trường hợp bóng đèn thông thường tìm thấy ở lò quay sóng,
giá trị dây tóc thì khoảng một ít hơn 1.5 kw.
Như anh đã thấy , nếu cường độ dòng điện cao hơn mức cho phép
thì nó sẽ là nguyên nhân dẫn đến nhiệt độ cao mà có thể làm cháy dây tóc và tạo nên vấn đề này.
Vấn đề đó có liên quan đến vụ nổ không ?
Với hiện tại chúng ta sử dụng trên quốc gia này thì khả năng nổ là rất hiếm có.
Vậy anh nói là nó không có khả năng về bóng đèn là nguyên nhân của vụ nổ lò quay sóng phải không ?
Vâng, nếu như bóng đèn không bị hỏng.
Chủ tịch Yang, đây là Chủ tịch Seok Joo Il của Il Ho C & T.
Rất vui được gặp ông.
Tên tôi là Yang Hyun Soo.
Bây giờ Điện Yeong Won đã tham gia với Il Ho C & T như là một chi nhánh,
thấy như công ty chúng ta có thể lớn lên.
Chủ tịch Seok, như thế nào nếu cả hai sử dụng cơ hội hợp tác với nhau,
và mở rộng kinh doanh vào lĩnh vực công nghiệp bóng đèn hả ?
Cám ơn Ngài. Tôi sẽ cố gắng hết sức.
Vâng, ngồi đi.
Ồ, nâng ly nào.
À, hãy để tôi vào.
Hãy để tôi vào. Tôi có công việc ở đây.
Hãy để tôi vào.
Chủ tịch Nam Gyu Man, làm sao anh có thể làm điều đó với tôi hả ?
Sau bao lâu tôi đã làm việc cho anh như một con chó, vậy mà
anh dám bỏ rơi tôi sao ?
Nhìn nè Thanh tra Gwak, anh có biết đây là đâu không ?
Nó giống như tôi sẽ chỉ làm tất cả điều này và không làm gì cả phải không ?
Tất cả mọi thứ anh đã gây ra, nếu tôi mở miệng thì anh sẽ chết.
Các anh làm gì ở ngoài đó vậy hả ?
Cái gì vậy hả ? Các anh không biết tôi là ai sao ?
Tôi là nhân viên cảnh sát Hàn Quốc, một thanh tra tội phạm.
Tôi sẽ đưa các anh đi tù. Hãy bỏ tôi ra.
Hả? Các anh không để tôi đi sao ? Nhanh lên và bỏ ra. Mấy tên tồi này thật là!
Tôi xin lỗi ạ.
Này, thanh tra Gwak, anh nhớ nơi này chứ ?
Lần rồi chỉ là một trò chơi chúng ta đã chơi với nhau, nhưng lần này là thật .
Anh không định cởi trói cho tôi sao ? Cởi trói ra .
Cởi trói ra tên tồi này . Anh không định làm sao ?
À, một con chó đayng sủa sao ? Tại sao nó lại ồn ào ở đây thế ?
Cô là ai ?
Xin chào. Đây ạ.
Tôi là bạn của Jung Ah. Lee In Ah.
( Văn phòng luật sư Byun Doo Ri ) ( Luật sư Lee In Ah )
Cái đó là những sự vui vẻ của cô ấy khi cô ta còn sống, những thứ cô ta đã sử dụng cho đến khi cô ấy...
Tôi không thể ném chúng đi được bởi vì tôi cảm thấy rất buồn...
Cám ơn cô. Tôi sẽ trả lại chúng sau khi đã xem chúng cẩn thận.
[010-1465-8550] [Công việc ca hát phụ ]
[Il Ho Life]
[Il Ho Life] ( Sếp bộ phận Ahn Soo Bum )
[Il Ho Life] [Sếp bộ phận Ahn Soo Bum] [010-1465-8550] [010-1465-8550]
[Sếp bộ phận Ahn Soo Bum của Il Ho]
Chà, Kim Tae Hee thật sự là...
Tôi có thể hẹn hò với cô ta thậm chí nếu cô ta...
Sau khi cô ta lập gia đình...
Cô ấy bỏ đi bởi vì chúng ta không nói cô ấy đẹp.
Đối với một người đàn ông nhẹ nhàng giống như tôi,
Một phụ nữ lớn tuổi mạnh mẽ mà có thể theo đuổi là hoàn hảo.
Phụ nữ lớn tuổi gì ? Anh, nếu anh muốn một phụ nữ lớn tuổi như tuổi anh thì anh nên đi với một bà cô.
Này... Song Hye Gyo, Kim Tae Hee, Moon Chae Won không phải là bà cô với cậu sao ?
Anh đang nói gì thế ? Song Hye Gyo and Kim Tae Hee thì trẻ hơn anh nhiều.
Không phải đâu... Chị Hye Gyo thì lớn hơn tôi 6 tuổi,
- và chị Tae Hee thì... - Shhh...
Chị Hye Gyo ? Anh đã nói chị phải không ?
Tôi đã nói chị thì sao ?
Anh bao nhều tuổi ? Cho tôi xem chứng minh thư của anh đi.
Cho tôi xem một chút đi anh.
Không, anh, tôi chỉ kiểm tra vài thứ, nhanh đi.
- Tôi là một người nhớ lâu mà... - Đưa nó đây.
[Chứng minh thư ] [Pyun Sang Ho] [880610-1047510] ( 10-06-1988 là ngày sinh )
88? Anh 29 tuổi, năm con rồng ?
Em bé Olympic.
Tôi sinh năm 84, tuổi con chuột.
Vậy anh là anh.
Này anh, hôm nay anh phải chết.
Anh đã lừa gạt tôi trong 4 năm nay phải không?
Không phải đâu... Ồ ông đó là ai .
Này, gã béo kia.
Ái, thật là.
Ông Ahn Soo Bum.
Cách đây 4 năm , anh đã gọi cô Oh Jung Ah đến biệt thư Seochon phải không ?
Cô đang nói gì thế ? Cô gặp sai người rồi.
[Il Ho Life] [Sếp bộ phận Ahn Soo Bum]
Anh đã gọi Oh Jung Ah để thuê hát vui đúng không ?
Cô đang nói cái gì thế ? Một hợp đồng thuê, thuê gì chứ hả ?
Người phụ nữ vừa nói chuyện với cậu tại đại sảnh là Lee In Ah của văn phòng luật Seo Jin Woo đúng không ?
Ồ, anh thấy à ?
Cô ta đã nói gì hả ?
Không có gì nhiều cả.
Tôi nghĩ cô ta chỉ đến vì cảm giác cái gì đó liên quan đến bên bị cáo bóng đèn Miso.
Tất cả vậy thôi sao ?
À, tất nhiên rồi.
- Thật không ? - Vâng, thật mà.
Phụ đề dịch bởi nhómThe Unforgettable Team @ Viki
( Bảng phân tích ) ( Chử viết tay )
Tờ ghi chú tự sát là bịa đặt.
Cái chết của bố Oh Jung Ah không phải là tự sát mà chắc là một vụ giết người.
Cô đang nói là Hong Moo Suk đã không xấu hổ làm việc như một công tố trong khi ông ta vẫn phục vụ cho Tập đoàn Il Ho phải không ?
Người đó... khi mà tôi biết rằng ông ta thậm chí cố gắng che giấu tội ác thì tôi không thể để việc này như vầy được nữa.
Anh à, anh sẽ ổn chứ ?
In Ah, cô nhớ lời tuyên thệ trong bản đăng kí công tố khi cô trở thành một công tố đúng không ?
Có một đoạn ở đó mà tôi rất thích
'' Tôi là một công tố can đảm, người mà loại bỏ đi những bóng đen của sự bất công. ''
Người ta có thể nghĩ rằng cô vẫn là một công tố nếu họ thấy cô,
vì cô thường xuyên đến văn phòng truy tố này.
Nó có vẻ cô đang mưu đồ gì đó với công tố Tak,
vì vậy cô đang dự định làm công tố Tak mất việc anh ta luôn phải không ?
Không ai biết ai sẽ mất việc công tố sau tôi đâu.
Vậy... nó có thể là ông đấy.
Luật sư Lee, những lời không cẩn thận đó thì cũng giống vậy đối với cô.
Bởi vì người ta không thay đổi một cách dể dàng dù họ là ai đi nữa.
Luật sư Seo, anh nghĩ chúng ta thậm chí có thể gặp nạn nhân sao ?
Đầu tiên là khi họ nghĩ bóng đèn điện
là nguyên nhân gây ra vụ nổ lò quay sóng.
[Sách Đồ Trắng Phần Nổ]
À, chúng ta chỉ thử gặp họ trước đi.
Bởi vì họ là người duy nhất mà có thể nói cho chúng ta biết về hiện trạng
xảy ra xung quanh vụ nổ.
Không, chờ chút đã. Chờ chút.
Đó không giống như các anh đang đùa giởn với cảm giác của tôi chứ. Tại sao các anh lại đến đây ?
Tại sao ? Các anh ở đây để thấy vết thương của cô ấy tệ như thế nào hả ? Các anh đến đây để hòa giải phải không ?
Ngay bây giờ xin hãy bình tĩnh đã...
Bởi vì điều đó mà con của chúng tôi bị đau khổ.
Tôi đang nói là đứa con vô tội của chúng tôi đang bị đau khổ.
Chúng tôi cũng vì tai nạn của cháu bé...
Câm miệng lại đi. Nếu các anh quay lại đây lần nữa,
thì các anh và tôi đều sẽ chết.
À, ông ơi.
Tại sao chú lại đưa danh thiếp của cháu cho khách hàng của cháu chứ ?
Vì vậy chúng ta mới đối mặt nhau trước tòa án.
Chúng ta.
- Chúng ta? - Jin Woo à.
Nếu cậu muốn đánh bại Nam Gyu Man thì đánh bại tôi trước.
Gì hả ?
Tôi hoàn toàn sẽ chiến thắng chống lại cậu trong phiên tòa này.
Vì vậy, hãy xem nếu cậu cũng có thể chiến thắng chống lại tôi.
Đừng lo. Bởi vì không có vấn đề gì mà có thể làm vì tôi sẽ thắng .
Khi không có thậm chí bất cứ xác nhận nào về Bóng đèn Miso là nguyên nhân của vụ nổ,
nhưng người ta thật sự là quá đáng.
Nếu họ chỉ than phiền và khiếu nại thì vấn đề của họ kết thúc chắc ?
Chú đã gặp Luật sư Park Dong Ho phải không ?
Người đó đòi hỏi khai man đúng không ?
Nói là anh ta sẽ trả tiền viện phí cho con chú.
Chính xác là tại sao anh làm điều này với tôi hả ?
Thậm chí nếu nó không phải vì các anh, tôi... cũng có cảm giác giống như mình ở địa ngục rồi.
Tôi có thể lo viện phí cho con của chú.
Chú có thể trả lại cho tôi từ từ sau này.
Quan hệ của chú với Chủ tịch Seo là hơn cả gia đình.
Cả hai đã cống hiến cả tuổi trẻ của mình
và xây dựng Bóng đèn Miso mà trở thành cái gì đó ngày hôm nay.
Xin hãy thôi đi.
Với lời khai man,
chú đang cố từ chối tất cả những thời gian mà chú đã từng trải qua với nhà máy Miso.
Đó là cái gì mà cháu muốn nói với chú.
Chà... bây giờ tôi thật sự có cảm giác thừa kế Tập đoàn Il Ho từ cậu.
Nó có vẻ là tôi không là người thừa kế trước kia .
À, cái gì mà tôi nói là...
nó giống như cậu sẽ có toàn bộ Tập đoàn Il Ho này, điều đó là vậy.
Vâng. À, Quản lý nhân sự , người mà cười chế nhạo tôi, bây giờ không thể nói cái gì về tôi nữa.
Vâng.
Nhưng... có vẻ như Sếp bộ phận Ahn không chào hỏi đúng cách trong những ngày nay phải không ?
Gì hả ?
Cậu nghĩ cậu có thể tránh với cách cúi đầu đó sao ?
Chỉ bởi vì các cậu là bạn cùng trường với nhau, nên cậu nhìn tôi cũng như những người bạn khác sao ?
Soo Bum, cậu bị sao vậy ? Chào anh ta một cách đàng hoàng đi.
Tôi xin lỗi. Tôi sẽ làm nó một lần nữa.
Không. Cậu nên chào anh ta như vầy nè.
Thấy không. Như vầy nè, hả ?
90 độ. Cúi xuống giống như vậy đó.
Đừng cố gắng giống như giai cấp của Chul Joo.
Vâng, tôi hiểu rồi.
Gyu Man, đây là tại sao cậu không nên chơi với những tên nhóc ở giai cấp khác biệt.
Không đâu. Thậm chí như vậy, Soo Beom là đứa biết chổ của mình mà.
Bởi vì cậu ta ở đây không có tự trọng đâu.
Phụ đề được dịch bởi nhóm The Unforgettable Team @ Viki
Soo Bum, cậu thật sự say rượu rồi đó.
Tôi muốn say một chút hôm nay.
Này, chỉ bởi vì tôi là một gã phục vụ cho Nam Gyu Man để sống,
Tôi không thể thậm chí uống nhiều như tôi muốn ?
Đưa nó cho tôi nhanh đi.
Nếu tôi... Nếu tôi mà mở miệng mình ra,
thì Nam Gyu Man đó sẽ bị chết ngay.
Thật là, thậm chí không biết gì hết , tôi có cuộc sống anh ta trong bàn tay mình mà anh ta làm như khôn hơn tôi hả ?
Hành động khôn hơn tôi... tên tồi đó.
Tôi nhìn rỏ tận mắt mình
cuộn băng ghi hình tên thủ phạm thật sự nói anh ta đã giết Oh Jung Ah.
Anh cũng biết ai là thủ phạm thực sự phải không ?
Đó là Chủ tịch tập đoàn Il Ho, Nam Gyu Man .
Cậu uống quá nhiều rồi. Đi về thôi, Soo Bum.
Đi đi, Cậu đi trước đi. Đi trước đi.
Gyu Man , tên đó...
Nếu tôi mở miệng ra thì anh ta sẽ chết...
Tất cả của anh ta, tất cả... tất cả nó sẽ đi mãi mãi...
Khoai lang nướng vào mùa đông...
là thứ ngon nhất khi cô ăn chúng với nhau ấm cúng giống như vầy.
Ngon tuyệt.
Cô muốn một củ không ?
Ái chà...
- Đây, nói a. - Thật là.
Luật sư Lee trước.
À, cám ơn.
Điều đó không dể thương chút nào.
Cậu không thể đáng ghét như vậy chỉ vì cậu làm điều đó. Thật là.
Chời. Cô là người duy nhất mà nói tôi là đáng ghét đó Quản lý Yeon.
Mọi người gặp tôi nghĩ tôi rất dể thương.
Đúng không luật sư Lee ? Bip bíp.
À, chú về rôi. Chú tìm được gì?
Tại vì có chuyện như Miso Bulb, có một nhà thầu mà phá sản tại vì Nhóm Il Ho.
Có thêm một nạn nhân có tình trạng như vậy luôn?
Đúng. Nó là một công ty mà bán mấy mát cho tủ lạnh. Bạn tìm được không?
Đây là Giám Đốc Điều Hành của nhà thầu đó.
Em làm được.
Ê, Luật Sư Lee, mình đi chung nhe.
Người dễ thương này cần đi với em.
Dạ. Ăn nhon.
Xin ăn nhon, Bác.
- Ô Cảm ơn. - Nếu mấy Bác không được đủ trở lại rồi lấy thêm.
- Dạ, dạ, dạ,.- Nè cho Bác nè. Xin ăn nhon.
- Cảm ơn. - Dạ.
Trời ơi. Làm sao con làm việc biết ơn như vầy?
Ba con làm cũng làm điều rất tốt. Con như ba.
À, dạ. Cảm ơn.
Cảm ơn vì làm này mỗi năm.
Da. Xin Chú có một mừa đông ấm áp.
Cảm ơn.
Xin đợi một chút.
Xin đợi một tí. Nhăn Nhăn.
Đưa cố đồ ăn.
Chú tới và ăn đồ ăn nè.
Anh không để tôi đi sao ? Cởi trói cho tôi, đồ tồi.
Này, anh nghĩ tôi sẽ chết bởi chính mình sao ?
Tại sao hả ? Vậy anh có thể đi nói ba hoa như thế nào về tôi bảo anh đi giết ai đó với khẩu súng của anh hả ?
Này anh, đó có phải chỉ là lần mà anh bảo tôi giết một người đâu hả ?
Vậy , làm cái gì đây nhỉ ?
( Cuộc gọi đến từ số không biết. )
Anh đã xem đoạn phim rồi chứ ?
Đồ tồi, anh ở đâu đó ?
Đó chỉ là giới thiệu thôi.
Nhìn tiếp sau này nữa đi.
Này tên tồi, mày ở đâu ?
( Nhân chứng số 3 )
Tại sao anh lại đưa nó cho tôi ?
Có lẻ anh ở đây để hỏi sự tha thứ bởi vì anh đã bị bỏ rơi bởi sếp của anh phải không ?
À, nghĩ như thế nào như anh muốn.
Tôi đã ngu ngốc trung thành như một con chó,
tin tưởng loại rác rưởi khốn đó.
Điều đó không có nghĩa tôi nên là người duy nhất bị đau khổ.
Vì vậy nên anh muốn chết chung với nhau phải không ?
À, cũng có điều đó.
Nhưng quan trọng hơn là,
cậu và tôi có cùng một mục tiêu bây giờ.
[Nam Gyu Man, 32 tuổi][ Chủ tịch Bảo hiểm Il Ho ]
Tai nạn tủ lạnh Điện Il Ho là thật sự bởi vì Điện Yeong Won sao ?
Vâng ạ, tôi đã đi vòng tất cả các nhà máy và chính mình điều tra nó.
Anh đã bị sai làm điều đó tệ làm sao...
Vì vậy anh đã tìm ra rằng dây diện của Điện Yeong Won bị lỗi phải không ?
Người sử dụng tìm ra cái gì chứ ?
Tôi đã cố thông tin trên truyền thông nhưng thậm chí không có ai nghe nó cả.
Sau đó anh đã chịu toàn bộ trách nhiệm về lượng tủ lạnh
bị trả lại vào lúc đó phải không ?
Vâng. Sau điều tra của Điện Il Ho
họ kiện chúng tôi và nói vấn đề là do bộ làm mát của chúng tôi
và họ đẩy mọi trách nhiệm cho công ty chúng tôi.
Vậy bộ máy làm mát của công ty anh không có vấn đề gì sao ?
Đúng rồi. Chúng tôi đã kiểm tra nó bởi nhiều kỉ thuật thí nghiệm và tất cả họ nói là bộ máy làm mát không có vấn đề gì cả.
Không để một hạt bụi nào lại cả, hãy đặt mọi thứ vào trong hộp hết.
Vâng ạ.
Công tố Tak, chính xác là anh đang làm cái gì vậy hả ?
Đội kiểm toán quốc gia của Đoàn Chánh thanh tra công tố
đang kiểm tra nghiên cứu và lấy tài liệu liên quan đến những hành vi phạm pháp của anh ngay bây giờ.
Rất trân trọng sự hợp tác của anh.
Đây là cuộc nổi loạn phải không ?
Với bằng chứng gì mà anh đang làm điều này vậy ?
Công tố Tak, tôi đã cảnh cáo anh một cách rỏ ràng là không dính vào những việc không liên quan đến anh .
Đây là lệnh của Văn phòng Chánh Thanh Tra Quận.
Tôi có làm những việc không liên quan đến mình hay không, hay kiểm soát trách nhiệm của một viên chức chính phủ,
nó sẽ được đội kiểm toán xác định tốt hơn là anh.
Công tố Tak, anh có thể phải chịu hậu quả đấy ?
Tôi nghĩ nó sẽ là anh, người mà đã đồng ý với những hậu quả đó.
Vậy... Tôi đang bận...
Xin hãy nhanh lên.
Không... Chúng tôi chỉ cần chút thời gian với Chủ tịch thôi.
Tôi xin lỗi, Chủ tịch hiện giờ không ở đây.
Vậy thì chúng tôi sẽ đợi. Và khi nào ông ta quay lại ?
Chúng tôi cũng không biết ạ. Tại sao các anh không gọi trước lần sau đến ?
Ái chà... thôi mà.
Chủ tịch Yang, chúng tôi muốn hỏi một vài câu hỏi về vụ nổ lò quay sóng Điện Il Ho.
Ông dành cho chút ít thời gian được không ạ ?
Cô gái này là ai thế ?
Tôi là luật sư biện hộ cho Bóng đèn Miso.
Tôi không có gì để nói cả.
- Chủ tịch Yang!- Chủ tịch!
Tôi đang bị kiểm toán.
Tên tồi nào đã đâm sao lưng ông vậy, Giám đốc Hong ?
Tên mà chịu trách nhiệm dưới tôi, Công tố Tak Young Jin, nhưng
Luật sư Lee In Ah có lẻ là người đã cung cấp tin tức.
Lee In Ah nữa à ?
Vâng.
Cám ơn ông. Tôi sẽ bận rộn đây.
Tôi đã trên đường để quan tâm đến những vấn đề khẩn cấp đây.
Tôi xin lỗi đã làm mất sự tập trung của anh.
Được rồi, hãy chờ cuộc gọi của tôi.
Ra đây.
Tôi đã không nói là ra đây hả ?
Anh không nghe từ anh lớn hả ?
Nếu anh tiếp tục theo tôi thì tôi đã nói là tôi sẽ giết anh.
Nếu anh chạm đến tôi...
Đây là lần cuối cùng.
Anh muốn chết phải không, đồ tồi ?
Sang Ho, đi thôi.
Dạ anh.
Cẩn thận đó.
Tôi đã nói là anh nên đến đây kiểm tra thường xuyên mà.
Vâng ạ. Tôi đã hơi bận gần đây vì vụ xử ạ.
Ngay bây giờ, anh hoàn toàn cần phải yên tĩnh.
- Bất cứ quá độ nào sẽ mang đến quá tải. - Vâng.
Người ta có thể nói nó là một khả năng kì diệu nhưng
khả năng nhớ của anh thật sư là một điều không khả năng.
Ông Bác sĩ à...
điều kiện hiện tại của tôi... quá trình đó diễn ra sao ?
Xin hãy nói cho tôi biết bởi vì nó được mà.
Tôi còn bao nhiêu thời gian nữa ạ ?
Anh càng sử dụng nhiều bộ nhớ của mình thì quá trình diễn ra sẽ nhanh thêm.
Nếu lâu thì 1 năm, Nếu ngắn thì 6 tháng.
Vào lúc đó , trí nhớ của anh chắc chắn sẽ biến mất từ từ.
Bố... bố thật sự không nhận ra con sao ?
À... Xin hãy nhìn nó kỉ đi mà...
Con là Jin Woo con bố nè bố...
Ông luật sư, tôi... tôi nghĩ ông đã lầm người rồi.
Tôi... không có con trai nào cả.
Ồ, Jin Woo, anh ở đây sao ?
Luật sư Lee In Ah...
[Nam Il Ho , 62 tuổi ][Chủ tịch tập đoàn Il Ho ]
[Nam Gyu Man, 32 tuổi ] [Chủ tịch Bảo hiểm Il Ho ]
[Nam Yeo Kyung ,27 tuổi ] [ Công tố trung tâm Seoul ]
[ Chủ tịch và CEO Nam Gyu Man] [Phó Chủ tịch Kang In Soo] [ Thư kí tổng giám đốc Ahn Soo Beom của Bảo hiểm Il Ho]
Công việc rất tốt.
Các người...
phải biết tốt hơn tôi... tôi là ai.
Phụ đề dịch bởi nhómThe Unforgettable Team @ Viki